Che cosa vuol dire «modificare il testo» di un PDF
Un PDF non è un documento di testo: è una lista di istruzioni di disegno, in cui ogni parola ha una posizione fissa sul foglio. Modificarne il testo significa riscrivere quelle istruzioni. PDFEditabile.it lo fa davvero: apri il file, clicchi dentro una frase, ti compare un cursore lampeggiante fra due lettere e scrivi. Se la riga si allunga, il paragrafo si ricompone da solo. Tutto avviene dentro il browser: il file non viene caricato da nessuna parte.
È una cosa diversa da quella che fanno molti strumenti gratuiti, che sopra al testo originale disegnano un rettangolo bianco e ci scrivono sopra. Il risultato sembra uguale finché non lo si cerca: il testo vecchio è ancora là sotto, esce copiando e incollando, e la riga nuova non segue il resto del paragrafo. Qui il carattere viene tolto e riscritto nel flusso di contenuto della pagina.
Il motore che lo fa è PDFium, lo stesso componente che Chrome usa per mostrare i PDF, compilato in WebAssembly e servito da questo sito. Viene scaricato la prima volta che apri la modalità «Testo» — sono circa 4,6 MB — e poi resta nella cache del browser. Le pagine vengono disegnate da pdf.js, i moduli gestiti da pdf-lib, e una passata finale di qpdf ricompatta il file salvato.
Come si corregge una frase, passo per passo
Apri il PDF
Nell’editor premi «Apri» e scegli il file dal tuo dispositivo. Il documento viene letto nella memoria del browser: non viene inviato a nessun server.
Passa alla modalità «Testo»
Nella barra in alto, nel selettore delle modalità (Vista · Testo · Annota · Moduli · Pagine), scegli «Testo». La prima volta l’editor scarica il motore PDFium, circa 4,6 MB.
Clicca nel punto da correggere
Il cursore si posiziona fra due caratteri, come in un editor di testo. Trascina per selezionare, fai doppio clic per selezionare una parola.
Scrivi
Digita, cancella con Backspace o Canc. Se la riga si allunga troppo, il paragrafo si ricompone da solo e il cursore resta dove stai scrivendo.
Premi «Applica»
Le modifiche vengono scritte nel documento. Fino a quel momento restano solo sullo schermo: se salvi senza applicare, l’editor te lo ricorda.
Salva
Con «Salva» (Ctrl+S) scrivi il file sul tuo disco. Nei browser che lo permettono puoi riscrivere il file di partenza, altrimenti ne scarichi una copia.
Se preferisci non cercare i comandi nei menu, premi Ctrl + K: si apre una tavolozza in cui scrivi quello che vuoi fare («modifica», «firma», «dividi») e l’editor ti ci porta, dicendoti anche in quale menu abita quella funzione, così la volta dopo sai arrivarci da solo.
Che cosa puoi cambiare
Scrivere e cancellare
Cursore dentro il testo, selezione col trascinamento, doppio clic per la parola, Maiusc + frecce per estendere la selezione, Home e Fine per gli estremi della riga.
Font, corpo, colore
Grassetto, corsivo, famiglia, dimensione e colore. Si applicano all’intero blocco selezionato: non è possibile formattare una singola parola.
Spostare un blocco
Trascini l’etichetta «sposta» e il paragrafo cambia posizione. Se uscirebbe dal foglio, l’editor lo blocca e dice di quanti millimetri verrebbe tagliato.
Allargare la colonna
Trascinando il bordo destro il blocco si ricompone alla nuova larghezza, mantenendo lo stesso corpo: utile quando una correzione fa crescere il paragrafo di una riga.
Aggiungere testo e immagini
Testo nuovo, anche su più righe, e immagini che puoi spostare e ridimensionare. Il testo nuovo usa Helvetica salvo che tu ne scelga un altro.
Eliminare un blocco
Un paragrafo intero si può togliere. Svuotarlo lettera per lettera no: l’ultimo carattere non si cancella, va eliminato il blocco.
Il riflusso: perché il paragrafo si ricompone da solo
Quando aggiungi parole, la riga si allunga oltre la colonna. Un editor ingenuo la lascia sbordare oltre il margine e nel file salvato il testo risulta tagliato. Qui interviene il riflusso: l’editor ricompone l’intero paragrafo alla larghezza che aveva, ridistribuisce le parole sulle righe e rimette il cursore dove stavi scrivendo.
Il riflusso rispetta l’allineamento che il paragrafo aveva già — a sinistra, a destra, centrato o giustificato: lo riconosce dalla geometria del testo e lo riproduce. Non esiste invece un comando per cambiare l’allineamento: quello che c’era resta.
Se il paragrafo cresce, il contenuto sottostante viene spinto verso il basso — inclusi i campi di un modulo, che si spostano insieme al testo. Se invece la crescita farebbe uscire il testo dalla pagina, o lo farebbe finire sopra un elemento grafico, l’operazione viene rifiutata e ti viene detto perché.
I font: perché a volte manca una lettera
Nei PDF i caratteri vengono incorporati come sottoinsiemi: il file porta con sé solo i glifi che servivano a stampare quel testo, spesso poche decine. Finché riscrivi con le stesse lettere non succede nulla. Appena digiti una lettera che nel documento non compariva — una «è» accentata, un simbolo dell’euro, un punto interrogativo — quel glifo non esiste e verrebbe disegnato come una casella vuota.
L’editor se ne accorge prima di scrivere, te lo dice e propone un font sostitutivo. Nella scelta non guarda il nome del font, ma la larghezza misurata dei caratteri, così il testo si muove il meno possibile; ti mostra un’anteprima con il prima e il dopo, e la percentuale di variazione della larghezza. Applica solo se accetti.
Cosa c’è a bordo
- 26 famiglie libere, quattro stili ciascuna: 104 file di font
- Sostituti a metriche compatibili: Arimo per Arial, Tinos per Times, Cousine per Courier, Carlito per Calibri, Caladea per Cambria
- Puoi caricare un tuo font
.ttfo.otfnon compresso
Cosa non copre
- I font a bordo coprono il latino occidentale e centrale, più l’euro: niente greco, cirillico, ebraico, arabo o CJK
- Il font sostituito cambia per tutto il blocco, non per la sola parola
- Un font caricato a mano vale come stile unico: grassetto e corsivo restano disattivati
Quando l’editor si rifiuta, e perché
Un editor di PDF che accetta sempre è un editor che ogni tanto rovina il documento in silenzio. Qui i casi che non sa gestire bene vengono fermati con un messaggio che spiega la ragione, invece di produrre un file storto. Vale la pena conoscerli prima di iniziare.
| Situazione | Cosa succede |
|---|---|
| Testo dentro un’immagine (documento scansionato) | Non è modificabile: non ci sono caratteri, solo pixel. Serve prima l’OCR, che però aggiunge un livello di testo ricercabile, non modificabile. |
| Pagina ruotata nel documento | La modalità testo non entra. L’editor normalizza la rotazione all’apertura quando può; se non può, lo dice. |
| Testo ruotato o inclinato | Il riflusso lo raddrizzerebbe: viene rifiutato. Supportato solo testo orizzontale. |
| Testo condensato o stirato | Ricomporlo ne cambierebbe le proporzioni: rifiutato. |
| Blocco a stili misti (corpi, font o colori diversi nella stessa frase) | Rifiutato: il riflusso sa ricomporre solo blocchi a stile uniforme. |
| Apici, pedici, o un capolettera di stile diverso | Rifiutato: la ricomposizione lascerebbe pezzi orfani. |
| Testo a cavallo di due celle di una tabella | Rifiutato: riscriverlo unirebbe il contenuto di celle diverse. Un blocco dentro una sola cella invece si modifica. |
| Elenco puntato con struttura non riconosciuta | Rifiutato: si perderebbe il marcatore. Gli elenchi ben segmentati vengono gestiti. |
| Il testo non ci sta più | Rifiutato, con la misura in millimetri di quanto sborderebbe. |
| Testo dentro i campi di un modulo, nei commenti o nei timbri | Non è testo di pagina: si modifica dalla modalità Moduli o dagli strumenti di annotazione. |
Una nota pratica: la modalità testo lavora sulla pagina che era aperta quando l’hai attivata. Per correggere un’altra pagina, applica, spostati e rientra in modalità testo.
Annulla, ripeti e scorciatoie
Dentro la modalità testo trovi Ctrl + Z per annullare e Ctrl + Y (o Ctrl + Maiusc + Z) per ripetere, fino a venti operazioni. I tasti battuti di seguito sullo stesso punto contano come una sola operazione, così un annulla toglie una parola e non una lettera. La cronologia vive solo dentro la sessione di modifica: dopo «Applica» non si torna più indietro.
Le scorciatoie che esistono davvero
Lo zoom del menu arriva al 200%, con le voci «Adatta larghezza» e «Adatta pagina»; con i tasti puoi spingerti oltre a passi del 15%.
Domande frequenti
Posso modificare il testo di un PDF scansionato?
No. Su una scansione il testo è dentro un’immagine: non ci sono caratteri da spostare, quindi il cursore non ha nulla su cui posarsi. Puoi però rendere la scansione ricercabile con l’OCR, oppure coprire e sostituire l’area con un blocco di testo nuovo.
Posso cambiare font e dimensione di una sola parola?
No: font, corpo, grassetto, corsivo e colore si applicano all’intero blocco di testo selezionato, non a una singola parola. È un limite dell’editor, non una scelta di interfaccia.
Perché quando scrivo «è» o «€» compare un avviso?
Perché i font incorporati nei PDF sono quasi sempre sottoinsiemi minimi: contengono solo i caratteri già usati nel documento. Se manca il glifo, l’editor lo dice prima di scrivere e propone un font sostitutivo compatibile, con anteprima del prima e del dopo.
Quanto può essere grande il file?
Non c’è un limite fissato dal sito: il PDF non viene caricato da nessuna parte, si apre nella memoria del dispositivo. Il limite pratico è quella memoria.
Posso annullare?
Sì, con Ctrl+Z (e Ctrl+Y o Ctrl+Shift+Z per ripetere), fino a venti operazioni. La cronologia però vive solo dentro la sessione di modifica: dopo «Applica» non si torna indietro dall’editor, si riparte dal file originale.
Il file viene caricato su un server?
No. Non esiste una funzione di caricamento: il documento viene letto dal browser e ci resta. L’unica cosa che il sito consegna sono i file dell’applicazione.
Continua da qui
Le altre cose che l'editor sa fare, spiegate una per una.
Se preferisci una panoramica di tutto, parti dalla pagina iniziale oppure dalla guida all'uso.
Correggi il tuo PDF adesso
Nessuna registrazione, nessun invio: il file resta sul tuo dispositivo.
Apri l'editor